店招未使用规范汉字，市民可举报

本报讯   今年1月，《上海市公共场所外国文字使用规定》正式施行，其中明确规定各类招牌标语等应当使用规范汉字。在9月的全国第18届推广普通话宣传周期间，嘉定区语言文字监测员先后在博乐路、清河路、城中路、塔城路4条主干道实地调查和检查发现，不少商家使用繁体字、单独使用英文或窜改成语等现象较为明显。据统计，在检查的841家沿街商铺中，规范用字的749家，规范率达89.06%，不规范用字商家为92家。下阶段，相关部门将对不规范店招的商家下发整改通知书，要求其限期整改。

记者在跟随检查中发现，不规范店招中，使用繁体字的现象较为普遍。比如在位于博乐路的现厂内，一家料理店横挂着一块硕大的招牌“上湾日本料理·铁板烧”，均由繁体字构成，位于城中路的“上恒资产”也是繁体字招牌。检查中，许多商家对《国家通用语言文字法》几乎闻所未闻，不知道用繁体字招牌涉嫌违法。根据《国家通用语言文字法》规定，文物古迹、题词和招牌的手书字等6种情形才可以保留或使用繁体字和异体字，需要补充的是，繁体字手书招牌可以保留，但必须在显著位置配放规范字副牌。比如嘉定区中医医院的招牌原属于繁体手书，“区”和“医”均是繁体字，但在门口同时配放规范字副牌，合乎规定。

胡丝乱享、饰全饰美……商家乱用成语（词语）的现象也屡见不鲜。近日，在城中路沙霞路，一商家门头上赫然挂着“诱货”二字，而该店销售的是服装，这个招牌与店内所卖的物品到底有何关系，让人不解。同样，清河路上的“百衣百顺”店面，也是乱用成语的典型。市民李燕告诉记者，招牌随意窜改词语或成语很容易误导儿童。前段时间，她读小学的儿子拿着试卷回来，上面有一道成语填空：“胡（）乱想”，结果写成了“胡丝乱想”。

检查发现，店招外文使用不规范的问题也相对较多。记者从嘉定区语言文字委员会办公室了解到，店招使用外文不规范的问题，除了“翻译不当”等常见问题，单独使用外文现象也较明显。“语言交流需要国际化，但应坚持国家通用语言文字的主体地位。”区语委办副主任辛敏表示，商家应根据实际需要，正确使用外文，而不是滥用、错用。数据显示，此次检查中，共有25家属于单独使用外文现象。根据相关要求，公共场所的招牌、告示牌等禁止单独使用外文。正确做法是外文与中文可同时使用，但需突出中文主体地位。

也有市民表示，“陆俨少艺术院”的英文翻译值得商榷。在博乐路近东大街的路牌上，该名称译为“Lu Yanshao Art School”。在一些市民看来，如此翻译稍有不妥，艺术院应翻译为“Art Institute”，“如此有名的艺术院翻译成‘Art School’，有艺术学校之意，感觉Low了好多。”市民刘海洋说。

对于公共场所语言文字使用混乱的问题，不少市民建议，不妨在商家注册登记或者办理许可时，严格依据相关规定审核，对不符合语言文字使用规范的商家坚决“不盖章”，从源头上杜绝不规范现象。相关部门提醒，市民若发现身边语言文字使用不规范现象，可通过12345市民服务热线进行投诉举报。

记者  冉涛